標識牌廠家分享：城市交通標識設計過程中應該怎么注意翻譯的規(guī)范性

我們?nèi)粘３鲂须x不開交通標識，城市交通標識對大多數(shù)人來說是個重要的工具，因為大多數(shù)人還做不到靠頭腦就能完全記住城市的路網(wǎng)和各種建筑物的位置，另外方向感也是大多數(shù)普通人缺失的，如果做地理題，可能很多人把東南西北能夠標注得清清楚楚，場場考試都能滿分，但是導現(xiàn)實中，特別是陌生的現(xiàn)代化城市環(huán)境中，可能是一頭霧水，一眼望不到頭，錯綜復雜的城市布局，一下子就蒙了。

避免錯譯，這個層次是比較低級的，設計師稍微注意下就不會出現(xiàn)這種問題，一般來說，在多個單詞可以表達某一個中文詞語的意思的情況下，可以征求專業(yè)人士的意見，尋求外界的幫助也是設計師應該有的一種工作方法，特別是在一些專業(yè)領域，比如醫(yī)療類場所的標識牌，中英文翻譯是非常嚴謹?shù)?，并且有相關的行業(yè)規(guī)范，所以不能出錯，即使是普通的場合，也應該盡量避免出現(xiàn)錯譯；

不能生搬硬套，有一些標識設計項目為了圖方便，可能習慣性的拿同行的方案過來套一下，拿來主義不是不可以，但是拿來的應該是思路或者規(guī)范，而不是原封不動的套進去就完事，在一些管理相對比較薄弱的地方，標識牌翻譯確實存在這種生搬硬套的情形；

生僻詞要符合目標語種的語境，有一些專業(yè)術語的翻譯是比較難的，也比較嚴謹?shù)?，同時這些詞語可能是普通人接觸比較少的，比如一些地方色彩的旅游景區(qū)，標識系統(tǒng)中的文字翻譯成外語的時候可能沒有對應的單詞與之對應，這時候怎么辦呢，既不能生搬硬套也不能無中生有，總不能自己去組合一個詞出來吧，這種情況下一般應該在專業(yè)人員的知道下去尋求對方語種里面的語境，從語境中尋找合適的翻譯詞匯，這樣才能體現(xiàn)出翻譯的價值，不能為了完成任務而拼湊完事。

城市交通標識通常是幫助人們順利方便出行的，外國人的需求本質(zhì)上也是一樣的，所以翻譯應該像對待中文一樣去開展，不然標識牌不但起不到導向?qū)б暤淖饔?，可能還會誤導人們，這是誰都不希望看到的結(jié)果。

徐州千帆標識標牌廠家是一家專注從事標識標牌制作， 標識標牌設計、精神堡壘、景觀雕塑、宣傳欄生產(chǎn)為一體的綜合型標識公司。產(chǎn)品廣泛應用于 工業(yè)園區(qū)標識、 旅游景區(qū)標識、鄉(xiāng)村振興標識、學校文化標識等行業(yè)?！扒Х珮俗R”擁有一支富有激情與創(chuàng)新的團隊，致力于標識產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，相信我們會在以后的征程中不斷探索新的工藝，研發(fā)出更多的新產(chǎn)品，真誠服務好每一個客戶。

聯(lián)系電話：17715994009                  微信號碼：17715994009                   QQ號碼：1816168475

千帆標識是一家專注從事文化建設整體策劃、創(chuàng)意設計、生產(chǎn)制作、落地施工一站式無縫服務的實業(yè)公司。公司產(chǎn)品及設計方案廣泛應用于高新產(chǎn)業(yè)園區(qū)、 新農(nóng)村建設、銀行及連鎖機構、 旅游景區(qū)、 城市公共環(huán)境、 商業(yè)區(qū)域、 辦公樓宇、 醫(yī)療組織、 各類學校等行業(yè)。企業(yè)自身19年行業(yè)經(jīng)驗為客戶創(chuàng)造了一個又一個富有吸引力的視覺形象。